Del cruce entre bases electrónicas y una lengua que aún se conserva en esta región fronteriza polaca nace el proyecto de este cuarteto.
PUBLICIDADEn un prado de Podlaquia al amanecer -región fronteriza con Lituania, Bielorrusia y cuna de uno de los bosques más vírgenes de Europa- ha nacido un proyecto que combina una tendencia imparable en la última década: folkore y electrónica, basado en una lengua propia de Podlaquia.
El podlaquio es una lengua minoritaria, basada en los dialectos eslavos orientales hablados por los habitantes de la zona sur de esta región, entre los ríos Narew y Bug. Sw@da x Niczos conforman un cuarteto que busca mantener con vida la música tradicional y la lengua de su tierra al ritmo de ritmos contemporáneos.
Nika Jurczuk y Wiktor Szczygieł, dos de los fundadores del grupo, han conseguido recuperar sus raíces musicales mediante esta propuesta. Se inspiran en el canto de voz blanca, una técnica vocal característica de la música folclórica de Europa del Este. Generalmente realizada por mujeres, es una forma de canto muy antigua, tradicional y comunitaria, que se extiende por varios países del este y los Balcanes. Es fuerte, clara y a menudo comparada con un grito melódico.
Para Nika es una forma de expresión que le permite sumergirse en algo primario y real. "Tiene magia. Es dura pero al mismo tiempo muy maleable. Se puede utilizar para transmitir emociones que las palabras no pueden expresar", subraya la cantante.
Cantar en Podlaquia es tan común que es un arte que se mama desde la infancia. "Cuando aún era muy pequeña ya aprendía canto blanco. Wiktor y yo nos conocimos en una banda folclórica, así que este tipo de canto no me es ajeno. Siempre me ha gustado mucho: porta de forma bella nuestra tradición y cultura", subraya Agata Stepaniuk, miembro de la banda.
Los artistas reivindican el uso del podlaquio, el cual aún puede oírse por los pueblos en conversaciones entre abuelas: un símil de lo que ocurre en países como España con el uso de lenguas en peligro como, por ejemplo, las diferentes variedades dialectales del extremeño, común en los pueblos del norte de la provincia de Cáceres. El propio género remezclado por Sw@da x Niczos tiene muchas similitudes en este país, con ejemplos como Califato 3/4 en Andalucía, Baiuca en Galicia, El Nido en Castilla y León o Rodrigo Cuevas en Asturias.
Como productor musical, Sw@da crea un tejido moderno en torno a este universo sonoro mediante ritmos, sintetizadores y bajos que trasladan la cultura podlaquia a un ritmo bailable. "Resulta que a la gente mayor también le gusta bailar electrónica junto a los chavales", añade el productor.
Sw@da x Niczos no reconstruyen el folclore, se inspiran en él. Le dan una nueva forma en lo que ya se ha convertido en un fenómeno global, no solamente en Polonia, Bielorrusia y Lituania, sino también entre el mundillo de la fusión de lo tradicional.
En los tiempos de la aldea global, este proyecto musical único demuestra que es posible hablar con voz propia, fuerte y extremadamente bailable.